1
00:00:20,580 --> 00:00:27,920
Anteriormente, nossos ancestrais engoliram e destruíram nossa mãe Terra no fogo de uma guerra tola.
2
00:00:29,050 --> 00:00:31,610
Para expiar este pecado original,
3
00:00:31,610 --> 00:00:38,140
a humanidade foi forçada a vagar pela vastidão do espaço durante vários séculos.
4
00:00:38,140 --> 00:00:43,100
No entanto, a Terra foi ressuscitada pelo todo-poderoso Sistema,
5
00:00:43,100 --> 00:00:50,390
que nos deu este Éden como um lugar para vivermos quando retornarmos do espaço.
6
00:00:50,390 --> 00:00:55,250
Este Éden é, de certa forma,
um campo de treinamento para a humanidade.
7
00:00:55,250 --> 00:01:01,780
O Sistema nos guia para que nunca mais repitamos nossa loucura.
8
00:01:09,470 --> 00:01:12,140
O tempo da libertação está próximo.
9
00:01:12,140 --> 00:01:15,650
Mas tenham cuidado, cidadãos do Éden.
10
00:01:15,650 --> 00:01:18,850
Não há libertação da Terra para aqueles entre vocês...
11
00:01:18,850 --> 00:01:21,750
que seriam desencaminhados pelos fantasmas do passado da humanidade.
12
00:01:21,750 --> 00:01:27,770
É meu desejo fervoroso que todos os cidadãos do Éden sejam libertados para vagar pela vegetação da Terra.
13
00:01:33,070 --> 00:01:39,010
Isto deverá eliminar as dúvidas que os cidadãos possam ter tido, Bispo Won Dai.
14
00:01:39,010 --> 00:01:43,570
Não tente me consolar. Dê uma olhada.
15
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
Uma seção da rede municipal saiu do meu controle e começou a operar por conta própria.
16
00:01:49,040 --> 00:01:52,750
O Éden está perdendo o equilíbrio.
17
00:01:53,140 --> 00:01:58,200
Mas se terminarmos de remover os elementos sediciosos começando com Orange,
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
então a restauração do equilíbrio do Éden não deveria ser uma questão simples?
19
00:02:01,470 --> 00:02:04,190
Se não cortarmos a raiz daquilo que cria elementos sediciosos,
20
00:02:04,190 --> 00:02:07,390
estaremos abrindo caminho apenas para uma segunda e uma terceira Laranja.
21
00:02:07,390 --> 00:02:09,970
A sua supressão é da maior urgência.
22
00:02:09,970 --> 00:02:13,660
Sim, senhor. O operador principal da Orange, Sion, já se foi.
23
00:02:13,660 --> 00:02:16,030
Provavelmente é apenas uma questão de tempo.
24
00:02:17,110 --> 00:02:23,620
A única coisa que me preocupa é que devido ao Sion, E=X perdeu o controle do programa EVE.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
Não há necessidade de se preocupar.
26
00:02:26,620 --> 00:02:30,540
EVE não é nada comparado ao nosso novo projeto.
27
00:02:31,010 --> 00:02:33,470
Novo projeto?
28
00:02:49,110 --> 00:02:54,210
Começando pela Microware, várias empresas parecem estar se fundindo com a rede da Orange.
29
00:02:54,210 --> 00:02:58,240
Nas últimas treze horas, perdemos trinta e dois por cento da nossa rede.
30
00:02:58,890 --> 00:03:01,380
Um feito admirável, Drakeman.
31
00:03:01,380 --> 00:03:05,410
Empregue o máximo possível da rede e observe o Orange.
32
00:03:06,740 --> 00:03:11,170
Miura, moveremos o nível de simulação de Garland para a fase dois.
33
00:03:11,840 --> 00:03:17,130
Faremos com que os operadores que possuem plugues cibernéticos dominem a simulação de batalha.
34
00:03:17,820 --> 00:03:20,590
Este é o seu item de maior prioridade.
35
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
Diretor Yacob, me pergunto por que você está com tanta pressa?
36
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Isso é perigoso.
37
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
O status da rede do E=X foi restaurado para setenta e dois por cento.
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Vários acessos estão sendo feitos por parte de quem está auxiliando a Laranjeira.
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
O contato com a operadora Sion ainda está cortado.
40
00:03:36,660 --> 00:03:40,200
Maldito Sion por ser consumido por EVE.
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,260
Temos um sistema fora de vista e esta é a situação em que nos encontramos.
42
00:03:43,260 --> 00:03:49,530
Parece que Sion planejou tornar-se operador do 7G, presidente Drakeman.
43
00:03:49,530 --> 00:03:55,500
É uma história triste pensar que confiamos o destino de Orange a um sonhador assim.
44
00:03:55,500 --> 00:03:58,960
Encontramos isso entre os dados que Sion coletou de E=X.
45
00:04:01,490 --> 00:04:03,180
Paraíso?
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,680
O que é isso?
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,580
Acreditamos que seja um nome de projeto E=X.
48
00:04:08,580 --> 00:04:11,820
Ou talvez esteja de alguma forma relacionado ao Bispo Won Dai.
49
00:04:11,820 --> 00:04:14,240
— Para Won Dai?
- Sim.
50
00:04:14,240 --> 00:04:19,650
Desde o seu discurso esta manhã, temos detectado atividades estranhas na rede do E=X.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,570
Won Dai... Por que aquele homem tem esse tipo de poder?
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,650
Ouvi dizer que ele é um sobrevivente da Megazone.
53
00:04:28,650 --> 00:04:32,000
Ridículo. Há quantas centenas de anos você acha que isso aconteceu?
54
00:04:32,720 --> 00:04:38,130
Ou talvez ele seja apenas uma ilusão que o Sistema criou como EVE.
55
00:04:38,470 --> 00:04:41,670
Esta atividade... Esta atividade poderia estar relacionada de alguma forma com o Céu?
56
00:04:43,960 --> 00:04:50,030
Se destruirmos a rede de E=X e causarmos a queda do sistema, Eden pertencerá a Orange.
57
00:04:50,030 --> 00:04:51,600
Não podemos mais voltar atrás!
58
00:04:56,140 --> 00:05:00,610
{\an8}Para todos os cidadãos, este é o E=X Office of Net Maintenance.
59
00:05:00,610 --> 00:05:05,990
{\an8}Atualmente, a lei marcial foi emitida em Eden City para todas as áreas.
60
00:05:05,990 --> 00:05:09,210
{\an8}Solicitamos que todos os cidadãos reduzam suas saídas.
61
00:05:09,210 --> 00:05:12,790
{\an8}Esta é uma medida necessária para garantir a segurança de todos os cidadãos...
62
00:05:09,540 --> 00:05:11,790
Tem sido assim desde esta manhã.
63
00:05:11,790 --> 00:05:14,220
O Cycle Center também fechou.
64
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
{\an8}durante as dificuldades temporárias da rede da cidade.
65
00:05:14,220 --> 00:05:16,140
É tudo culpa de Sion e do resto.
66
00:05:16,140 --> 00:05:17,820
Não parece que Eiji está vindo.
67
00:05:16,780 --> 00:05:19,130
{\an8}A lei marcial está programada para ser suspensa dentro de 48 horas.
68
00:05:17,820 --> 00:05:19,130
Eu me pergunto o que todo mundo está fazendo?
69
00:05:20,600 --> 00:05:27,890
{\an8}Por favor, siga as instruções de E=X e mantenha a calma. Repito...
70
00:05:21,470 --> 00:05:25,280
Não adianta. Tem agido de forma estranha recentemente.
71
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Talvez eu consiga acessar Eiji.
72
00:05:27,800 --> 00:05:28,970
Isso tem que ser impossível.
73
00:05:31,760 --> 00:05:34,430
— O que é isso?
— É um disco que Eiji me deu.
74
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Uau, Eiji.
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Olá, obrigado por acessar.
76
00:05:38,700 --> 00:05:41,170
Mas estou fora agora.
77
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
Então deixe uma mensagem ou envie-me uma. Mais tarde.
78
00:05:45,090 --> 00:05:48,540
Eiji deve estar ocupado com E=X, aposto.
79
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Alegrar.
80
00:05:51,320 --> 00:05:55,270
De qualquer forma, provavelmente deveríamos ficar aqui até que Eiji volte.
81
00:05:55,270 --> 00:05:57,320
Vamos assistir ao show ao vivo de Eve.
82
00:05:58,370 --> 00:06:04,670
{\an8}O estado atual da lei marcial é o resultado do abuso da rede devido ao monopólio da E=X.
83
00:06:02,130 --> 00:06:03,300
O que é isso?
84
00:06:05,360 --> 00:06:12,200
{\an8}Para todos de Eden City: nós, Orange, iniciamos...
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,100
Exatamente como pensei.
86
00:06:11,100 --> 00:06:13,320
O plano sobre o qual Sion estava falando.
87
00:06:12,200 --> 00:06:15,370
{\an8}uma operação revolucionária para trazer uma nova rede para esta cidade.
88
00:06:13,320 --> 00:06:16,070
A Orange está agindo.
89
00:06:15,370 --> 00:06:20,350
{\an8}Nossa operação de hiper-rede ultrapassará E=X...
90
00:06:21,230 --> 00:06:24,460
Estes são os seis que concluíram o nível dois.
91
00:06:24,460 --> 00:06:26,190
Eles estão forçando bastante as coisas.
92
00:06:26,670 --> 00:06:30,720
Isso é bom. A elite tem deveres que deve cumprir.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,830
É o destino daqueles escolhidos pelo Sistema.
94
00:06:33,440 --> 00:06:35,930
Alguma notícia de Eiji e da Garland?
95
00:06:35,930 --> 00:06:39,620
Esta é a área em que acreditamos que Eiji se infiltrou.
96
00:06:39,900 --> 00:06:42,740
Uma cidade abrigo da antiga Grande Guerra.
97
00:06:42,740 --> 00:06:46,390
Por que Eiji chegou ao sistema EVE?
98
00:06:46,390 --> 00:06:52,560
Sion tentou usar Eiji para despertar o Sistema EVE e derrubar o sistema.
99
00:06:52,560 --> 00:06:56,060
Isso porque o EVE é a única unidade diretamente conectada ao Sistema.
100
00:06:56,560 --> 00:07:02,450
Mas já bloqueamos os circuitos que ligam EVE e o Sistema.
101
00:07:02,450 --> 00:07:06,800
Isso está correto. Não permitiremos que pessoas como Orange façam o que quiserem com Eden.
102
00:07:06,800 --> 00:07:10,690
Peça-lhes que encontrem Eiji e a Garland o mais rápido possível.
103
00:07:10,690 --> 00:07:13,690
Então, esmagaremos Orange de uma só vez.
104
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
Miura, como está a máquina?
105
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Bem... é uma arma de mais de mil anos atrás,
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
e ainda há muitas coisas sobre isso que não sabemos.
107
00:07:22,250 --> 00:07:26,990
Fascinante, basta assistir.
Vou usá-lo, o verdadeiro Garland.
108
00:07:26,990 --> 00:07:28,910
Usar?
109
00:07:28,910 --> 00:07:31,840
No entanto, até eu rezo para não precisar usá-lo.
110
00:08:00,330 --> 00:08:02,000
Não adianta.
111
00:08:02,570 --> 00:08:05,330
Não consigo acessar o sistema daqui.
112
00:08:05,330 --> 00:08:08,170
Este terminal não está diretamente conectado ao Sistema?
113
00:08:08,740 --> 00:08:12,790
Eden tem uma rede poderosa da qual não tenho conhecimento.
114
00:08:12,790 --> 00:08:15,680
A rede E=X está obstruindo seu acesso?
115
00:08:17,370 --> 00:08:20,920
Não sei. Vamos mais um pouco.
116
00:08:20,920 --> 00:08:26,020
Espere um minuto, só porque sou operadora de 7G, o que posso fazer?
117
00:08:26,820 --> 00:08:30,230
Teremos que ir para Bahamut.
Podemos descobrir algo lá.
118
00:08:30,650 --> 00:08:32,700
Bah... O que é isso?
119
00:08:34,020 --> 00:08:35,870
Eiji, devemos nos apressar e ir embora.
120
00:08:38,830 --> 00:08:42,770
A rede da Orange está se dispersando e se expandindo repetidamente.
121
00:08:42,770 --> 00:08:45,910
Verifique o ponto que constitui a base de operações da Orange.
122
00:08:45,910 --> 00:08:46,490
Sim, senhor.
123
00:08:47,110 --> 00:08:50,160
Miura, mande montar uma unidade Garland amanhã de manhã.
124
00:08:50,520 --> 00:08:54,510
Serão necessários mais dois dias para sincronizar o sistema cibernético. Mais cedo e...
125
00:08:54,730 --> 00:08:57,000
Não podemos esperar. Ajuste-os durante o combate real.
126
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
— Mas...
— Diretor Yacob, encontramos a Guirlanda.
127
00:09:02,790 --> 00:09:05,050
Enviando imagem.
128
00:09:05,470 --> 00:09:06,580
Eiji?
129
00:09:06,580 --> 00:09:08,300
Há mais um no veículo.
130
00:09:08,300 --> 00:09:09,830
Amplie-o.
131
00:09:09,830 --> 00:09:10,560
Véspera!
132
00:09:11,410 --> 00:09:12,150
Impossível.
133
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
Eiji Takanaka, pare imediatamente.
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
Se você resistir, atacaremos.
135
00:09:17,070 --> 00:09:18,360
Eles estão armados!
136
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Correr!
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,860
Droga! Eu também sou um E=X!
138
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
Repito. Atacaremos se você não parar.
139
00:09:28,240 --> 00:09:30,380
Eva, segure firme!
140
00:09:34,280 --> 00:09:38,050
Então, o núcleo da unidade EVE era o verdadeiro cérebro da Eva.
141
00:09:38,960 --> 00:09:45,220
E a pessoa escolhida para ser a operadora do 7G é o Eiji?
142
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
— Execute-os.
— Mas, senhor...
143
00:09:49,300 --> 00:09:50,360
Você não está me ouvindo?
144
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
Eu não me importo se você matá-los. Não os deixe escapar!
145
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
Rogério.
146
00:09:54,880 --> 00:09:58,940
Essa é a vontade do Bispo Won... não, a vontade do Sistema.
147
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
Eles estão falando sério!
148
00:10:06,910 --> 00:10:09,700
Tudo bem, vou lutar contra eles na forma G!
149
00:10:09,700 --> 00:10:13,120
Não! Isto não é um jogo. Você vai cometer assassinato?
150
00:10:13,550 --> 00:10:15,080
O que você gostaria que eu fizesse?
151
00:10:15,890 --> 00:10:16,970
Não é bom!
152
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
É um beco sem saída!
153
00:10:21,060 --> 00:10:22,760
Está tudo bem. Essa porta se abrirá.
154
00:10:25,600 --> 00:10:26,230
Ele se moveu!
155
00:10:29,440 --> 00:10:30,690
Abra...
156
00:10:30,730 --> 00:10:31,770
Mais rápido!
157
00:10:45,190 --> 00:10:48,530
Ryo, ainda não há contato do Eiji?
158
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
Ryo?
159
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Sinto muito, Lisa.
160
00:10:53,960 --> 00:10:56,370
Eu simplesmente não consigo ficar parado.
161
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
É E=X.
162
00:11:01,710 --> 00:11:03,850
A scooter ali, pare.
163
00:11:05,710 --> 00:11:08,550
Você não ouviu falar que a lei marcial está em vigor,
e que você não deveria estar fora?
164
00:11:10,410 --> 00:11:12,400
Onde você estava planejando ir?
165
00:11:12,550 --> 00:11:13,850
Mostre-me seu cartão de identificação.
166
00:11:15,720 --> 00:11:17,310
Parar!
167
00:11:17,680 --> 00:11:19,150
Lá vai ela.
168
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
Preciso me esconder em algum lugar.
169
00:11:30,130 --> 00:11:32,050
Lá.
170
00:11:41,040 --> 00:11:43,710
– Que indelicado.
— Você é...
171
00:11:45,610 --> 00:11:47,340
Já faz um tempo, Ryo.
172
00:11:51,900 --> 00:11:53,640
Ryo, que bom que você conseguiu.
173
00:11:53,640 --> 00:11:55,220
Sion, essas feridas!
174
00:11:56,650 --> 00:11:57,810
Eiji me pegou.
175
00:11:58,200 --> 00:12:01,190
Eiji fez isso? Para onde foi Eiji?
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,420
Ele é mais do que o homem que pensei que fosse.
177
00:12:05,420 --> 00:12:07,610
Isto é o que ganhei por tentar testá-lo.
178
00:12:08,350 --> 00:12:10,830
E o Eiji?
179
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
Você é uma boa garota, Ryo.
180
00:12:13,160 --> 00:12:20,640
Não se preocupe, ele foi conhecer a verdadeira Eve como operadora de 7G.
181
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Eiji...
182
00:12:22,990 --> 00:12:26,070
Eu não tinha ideia de que existia esse espaço abaixo do Éden.
183
00:12:26,070 --> 00:12:28,800
O Sistema construiu Eden City logo acima daqui.
184
00:12:30,590 --> 00:12:32,690
Para que estava sendo usado?
185
00:12:32,910 --> 00:12:36,210
As pessoas que programaram o Sistema até o fim moravam aqui.
186
00:12:36,210 --> 00:12:38,490
Então você está...
187
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Sim, o último deles.
188
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
Dormi enquanto sonhava com a ressurreição da Terra e o retorno da humanidade.
189
00:12:47,010 --> 00:12:51,910
Mas a operadora 7G da Megazone não me acordou.
190
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Por que?
191
00:12:53,820 --> 00:12:55,740
Não sei.
192
00:12:55,740 --> 00:12:59,000
Mas se formos para Bahamut,
podemos descobrir algo.
193
00:13:02,160 --> 00:13:04,250
O que é Bahamut:
194
00:13:04,250 --> 00:13:08,090
O gigantesco computador que administrava o Megazone.
195
00:13:08,830 --> 00:13:12,090
Retornou à Terra com a operadora 7G.
196
00:13:13,430 --> 00:13:15,380
Vamos sair do Éden?
197
00:13:15,380 --> 00:13:19,060
Sim, a porta deve estar logo acima daqui. Você está com medo?
198
00:13:19,210 --> 00:13:22,690
Eu nunca pensei sobre isso.
199
00:13:22,690 --> 00:13:26,860
É a primeira vez para mim também.
A natureza rejuvenescida da Terra, estou ansioso por isso.
200
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
O Sistema reviveu a Terra.
201
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
Aprendi sobre isso na Cycle até enjoar.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,250
Estamos aqui.
203
00:14:02,890 --> 00:14:04,560
O que é isso?
204
00:14:04,560 --> 00:14:07,450
Este é o ambiente rejuvenescido?
205
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
Não é assim que deveria ser.
206
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Olha, Eiji.
207
00:14:23,070 --> 00:14:27,670
Não posso acreditar que este sistema nojento apoiou a nossa vida.
208
00:14:28,240 --> 00:14:33,090
Para manter um ambiente fechado, a cidade está se expandindo por conta própria.
209
00:14:33,560 --> 00:14:37,200
Olha, ele ainda está tentando entrar na floresta.
210
00:14:38,700 --> 00:14:42,610
Eden City perdeu o equilíbrio e está gritando.
211
00:14:42,610 --> 00:14:45,390
Isto é o que Sion estava tentando me dizer.
212
00:14:48,750 --> 00:14:51,360
A expansão da rede Orange ainda está paralisada.
213
00:14:51,860 --> 00:14:54,990
Maldito E = X. Não é de surpreender que eles tenham respondido tão rapidamente.
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,820
A retaliação de E=X ainda está por vir.
215
00:14:57,490 --> 00:14:59,490
Yacob dará o próximo passo.
216
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
Será uma guerra?
217
00:15:02,050 --> 00:15:05,410
Em ambos os casos, significa que fomos abandonados pela Orange.
218
00:15:05,640 --> 00:15:07,210
Sim.
219
00:15:07,210 --> 00:15:10,930
Mas o Projeto Céu me preocupa.
220
00:15:11,490 --> 00:15:12,340
Sião?
221
00:15:12,810 --> 00:15:14,640
Obrigado.
222
00:15:14,640 --> 00:15:15,930
Você já está bem?
223
00:15:16,760 --> 00:15:18,250
Você é muito gentil.
224
00:15:18,250 --> 00:15:21,430
Você se preocuparia com um homem que tentou matá-lo?
225
00:15:22,030 --> 00:15:25,350
Sion, o que vai acontecer com esta cidade?
226
00:15:26,040 --> 00:15:30,310
Não sei. Só que Eiji e Eve seguram uma chave muito grande.
227
00:15:32,620 --> 00:15:35,950
Dominique, você ainda não conseguiu entrar nos bancos de dados da E=X?
228
00:15:36,540 --> 00:15:40,630
Não é possível. A proteção foi aumentada.
229
00:15:40,630 --> 00:15:43,700
Mais longe e seremos nós que estaremos em perigo.
230
00:15:45,230 --> 00:15:48,890
Se pudéssemos entrar no laboratório do sistema E=X...
231
00:15:48,890 --> 00:15:49,630
Sião!
232
00:15:50,310 --> 00:15:51,590
Um disco que recebi de Eiji.
233
00:15:52,260 --> 00:15:56,510
Ele está conectado ao terminal pessoal de Eiji em E=X.
234
00:15:58,270 --> 00:16:01,720
Se usarmos este software, poderemos quebrar a proteção do E=X.
235
00:16:01,720 --> 00:16:03,260
Vale a pena tentar.
236
00:16:03,620 --> 00:16:08,270
É verdade, e poderemos ser capazes de resolver o mistério do Céu.
237
00:16:08,690 --> 00:16:12,940
O próximo alvo se moverá a um ritmo ainda mais rápido e contra-atacará.
238
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
— Isto é para você...
— Esqueça.
239
00:16:16,420 --> 00:16:18,510
Basta começar.
240
00:16:21,930 --> 00:16:24,540
Como é? Podemos usá-los?
241
00:16:24,540 --> 00:16:28,030
Para uma força improvisada,
é mais que adequado.
242
00:16:28,030 --> 00:16:30,810
Esta interface é absolutamente incrível.
243
00:16:30,810 --> 00:16:32,130
Plugues cibernéticos.
244
00:16:32,690 --> 00:16:34,360
Não pode ser ajudado.
245
00:16:34,360 --> 00:16:37,460
E foram eles que solicitaram.
246
00:16:38,150 --> 00:16:40,510
Hard On mais do que serviu ao seu propósito.
247
00:16:41,700 --> 00:16:42,720
Como você pode ver.
248
00:16:51,490 --> 00:16:56,400
Chega de brincar! Apresse-se e deixe-me andar na coisa real.
249
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
Tudo bem, crianças digitais.
250
00:17:01,530 --> 00:17:03,570
Este é Bahamut.
251
00:17:03,570 --> 00:17:07,460
O povo da Megazone pousou na Terra nesta cápsula.
252
00:17:07,460 --> 00:17:10,090
Nossos ancestrais?
253
00:17:12,180 --> 00:17:13,260
Parece que podemos entrar daqui.
254
00:17:14,580 --> 00:17:19,600
Está assim há centenas de anos, certo? Talvez esteja quebrado.
255
00:17:28,120 --> 00:17:30,570
Incrível!
256
00:17:36,800 --> 00:17:42,430
Eu sou o sistema de manutenção da Megazone 23, Bahamut 1021.
257
00:17:42,430 --> 00:17:45,900
Confirmando os dados de vida do criador.
258
00:17:45,900 --> 00:17:50,340
Há necessidade de uma verificação programática do sistema de revitalização da Terra. Os dados, por favor.
259
00:17:54,800 --> 00:17:57,890
O programa está funcionando corretamente.
260
00:17:57,890 --> 00:18:02,630
Isso não pode ser. Então, por que você não libera a natureza para as pessoas?
261
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
Essa é a vontade do Sistema.
262
00:18:06,050 --> 00:18:12,070
Então, você está dizendo que a operadora Megazone do 7G não entrou em contato com o Sistema?
263
00:18:12,070 --> 00:18:15,990
A memória associada à operadora 7G foi excluída.
264
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Impossível. Isso não pode ser.
265
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Ei, o que aconteceu com Shogo? Para onde foi Shogo Yahagi?
266
00:18:25,950 --> 00:18:27,970
Shogo Yahagi?
267
00:18:27,970 --> 00:18:33,100
É esse o nome da operadora de 7G que trouxe a Megazona à Terra?
268
00:18:33,100 --> 00:18:36,580
Ele deveria ter me acordado.
269
00:18:36,580 --> 00:18:38,850
Há muito, muito tempo atrás.
270
00:18:38,850 --> 00:18:42,760
Mas ele desapareceu.
Bahamut também não vai me responder.
271
00:18:42,760 --> 00:18:43,350
Eva...
272
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Estava esperando por você, a nova operadora do 7G.
273
00:18:51,530 --> 00:18:55,200
Ainda resta uma lembrança sobre Shogo.
274
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Por favor, vá para aquela sala.
275
00:18:59,220 --> 00:19:02,370
Uma réplica feita no Megazone.
276
00:19:03,550 --> 00:19:06,340
Shogo lutou com isso?
277
00:19:06,340 --> 00:19:08,330
Isso é horrível. Não é só velho...
278
00:19:10,220 --> 00:19:12,110
Funciona!
279
00:19:15,310 --> 00:19:17,380
É uma unidade de dados.
280
00:19:17,380 --> 00:19:20,220
Ele respondeu aos dados de sua vida.
281
00:19:23,070 --> 00:19:28,230
O retorno da humanidade à Terra ainda está terrivelmente incompleto.
282
00:19:28,810 --> 00:19:31,560
Foi isso que criou apreensão no Sistema em relação às pessoas,
283
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
e levou à criação daquele Éden instável.
284
00:19:33,770 --> 00:19:36,340
Mas por que Shogo desapareceu?
285
00:19:36,340 --> 00:19:38,760
Lembro-me muito bem do Shogo.
286
00:19:38,760 --> 00:19:42,520
The Eve on Bahamut me enviou os dados dele.
287
00:19:42,520 --> 00:19:46,330
E eu esperei. Dentro de um sonho, esperei tanto tempo.
288
00:19:47,730 --> 00:19:51,120
Em outras palavras, sou apenas um substituto para Shogo Yahagi.
289
00:19:51,960 --> 00:19:53,330
Eiji...
290
00:19:57,440 --> 00:19:59,730
Vamos voltar para o Éden, Eve.
291
00:19:59,730 --> 00:20:01,800
Temos que entrar em contato com o Sistema.
292
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
Caso contrário, as pessoas continuarão a machucar umas às outras naquela cidade distorcida.
293
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Tudo bem se eu for apenas um substituto.
294
00:20:08,310 --> 00:20:11,640
Quero que você observe até onde posso ir com a Guirlanda.
295
00:20:12,660 --> 00:20:13,520
Claro!
296
00:20:16,660 --> 00:20:20,720
Essa cidade é onde meus amigos e Ryo estão.
297
00:20:26,930 --> 00:20:28,250
Está na hora?
298
00:20:28,250 --> 00:20:32,670
Isso mesmo. Eiji está chegando, com Eve.
299
00:20:32,670 --> 00:20:33,870
Me desculpe.
300
00:20:34,750 --> 00:20:38,800
Precisarei controlar o Projeto Céu.
301
00:20:39,720 --> 00:20:40,710
Sim, senhor.
302
00:20:43,530 --> 00:20:44,930
Chegou a hora.
303
00:20:54,780 --> 00:20:56,890
A operação começa em vinte minutos.
304
00:20:56,890 --> 00:20:58,690
Contamos com você, Bud.
305
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
Vai ser uma guerra, o jogo definitivo.
306
00:21:03,450 --> 00:21:07,200
Isto não é um jogo. É uma luta real que não pode ser desfeita.
307
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Nós vamos matar um ao outro.
308
00:21:11,080 --> 00:21:14,780
De qualquer forma, Bud, vamos construir nossa formação com você no centro.
309
00:21:14,780 --> 00:21:19,710
Os dados que obtivemos quando Sion lutou contra Garland de E=X devem ser úteis.
310
00:21:24,230 --> 00:21:28,400
Tudo bem, estou pronto para ir quando quiser! Isso é ótimo.
311
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
A unidade Hargan está bem?
312
00:21:31,650 --> 00:21:33,820
O programa é impecável.
313
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
Deveríamos nos sair bem, mesmo sem Sion.
314
00:21:36,640 --> 00:21:41,110
Não importa o que seja o Céu, tudo acabará se derrubarmos E=X.
315
00:21:44,950 --> 00:21:48,950
Espere, Éden. Eu vou destruir você agora.
316
00:22:02,170 --> 00:22:02,710
O que é isso?
317
00:22:03,290 --> 00:22:06,320
Atividade não identificada no Distrito D-47.
318
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
Soldados mecânicos! Laranja está agindo!
319
00:22:09,360 --> 00:22:11,890
Esquadrão Garland, lancem todas as unidades.
320
00:22:30,360 --> 00:22:32,950
Se fizermos isso, toda a cidade se tornará um campo de batalha.
321
00:22:33,390 --> 00:22:36,330
Isso mesmo. Isto é guerra.
322
00:22:52,080 --> 00:22:55,610
Orange e E=X finalmente recorreram ao conflito armado.
323
00:22:55,610 --> 00:22:56,570
Isso não pode ser!
324
00:22:56,570 --> 00:22:59,380
Não podemos brincar com o Project Heaven.
325
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
Droga! Fique quieto! Eles estão vindo, Sion.
326
00:23:06,900 --> 00:23:07,780
O que?
327
00:23:08,310 --> 00:23:10,490
Lançar o Éden no espaço?
328
00:23:10,490 --> 00:23:14,890
Então os planos de Orange tornam-se completamente sem sentido.
329
00:23:14,890 --> 00:23:17,700
Droga! O que vai acontecer com o Éden, então?
330
00:23:19,610 --> 00:23:20,670
Vamos para Laranjeiras.
331
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
Para o Drakeman?
332
00:23:23,500 --> 00:23:27,420
Todas as atividades da E=X até agora foram apenas para ganhar tempo para o Céu.
333
00:23:27,920 --> 00:23:30,170
Do jeito que as coisas estão, Won conseguirá o que quer.
334
00:23:30,170 --> 00:23:32,700
Temos que tomar a rede da Orange antes que isso aconteça.
335
00:23:32,700 --> 00:23:35,410
Prepare-se. Partimos imediatamente.
336
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
O que você vai fazer, Sião?
337
00:23:37,730 --> 00:23:41,640
As coisas estão finalmente ficando interessantes graças a este disco.
338
00:23:41,640 --> 00:23:44,890
Acho que Eiji deixou o Éden junto com Eve.
339
00:23:44,890 --> 00:23:47,530
Eiji voltará.
340
00:23:47,980 --> 00:23:48,940
Ryo...
341
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Eu acredito nele.
342
00:23:51,560 --> 00:23:53,990
Você é uma boa pessoa, Ryo.
343
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Tenha cuidado, Sião.
344
00:23:57,700 --> 00:23:59,090
Eu vou.
345
00:24:03,520 --> 00:24:07,840
Ryo, Eiji vai voltar!
É isso que estou esperando também.
346
00:24:18,970 --> 00:24:21,450
Prestes a entrar na rede da Orange.
347
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
O combate começou no Distrito E-43!
348
00:24:32,650 --> 00:24:36,720
Se os combates continuarem a alastrar, haverá vítimas civis!
349
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
Instruir os cidadãos a permanecerem em suas residências.
350
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Nós estamos, mas...
351
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Defenda a área C a todo custo.
352
00:24:43,440 --> 00:24:45,130
Podemos evitar essa luta!
353
00:24:46,330 --> 00:24:48,000
Se você está com medo, talvez deva fugir também.
354
00:24:48,350 --> 00:24:49,420
Isso não é...
355
00:24:53,580 --> 00:24:54,880
Acima!
356
00:24:55,930 --> 00:24:58,140
Eu vou destruir você!
357
00:25:02,510 --> 00:25:05,290
Isso é ainda mais fácil do que Hard On!
358
00:25:06,830 --> 00:25:09,560
O perímetro defensivo de E=X está recuando.
359
00:25:09,560 --> 00:25:12,990
Quarenta por cento da rede está sob o controle da Orange.
360
00:25:13,790 --> 00:25:17,560
É apenas uma questão de tempo até que E=X caia.
361
00:25:17,560 --> 00:25:20,990
A Belger Company, que mantinha a neutralidade, nos contatou.
362
00:25:21,460 --> 00:25:24,120
Parece que agora eles entendem que estamos falando sério.
363
00:25:24,590 --> 00:25:28,560
Entrando na rede de E=X. Estou destruindo a torre de uma só vez!
364
00:25:28,560 --> 00:25:29,260
Rogério!
365
00:25:29,260 --> 00:25:32,660
Nossos guerreiros estão bem.
366
00:25:32,660 --> 00:25:37,930
Sim, mas o cansaço aumenta devido ao extremo estado de estimulação.
367
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
Se esse estado continuar por muito tempo...
368
00:25:40,780 --> 00:25:42,300
Não precisa se preocupar.
369
00:25:42,300 --> 00:25:46,480
Quando eles entrarem no bloco central, bloqueiem seus modos cibernéticos.
370
00:25:46,480 --> 00:25:49,860
Mas se fizermos isso, não seremos capazes de controlá-los daqui.
371
00:25:51,150 --> 00:25:56,730
Eles são a grande resistência. Eles não precisam mais da nossa ajuda.
372
00:25:56,730 --> 00:25:59,890
Afinal, eles não têm laços reais com a Orange.
373
00:25:59,890 --> 00:26:00,680
Então...
374
00:26:00,680 --> 00:26:02,020
Não se preocupe.
375
00:26:02,020 --> 00:26:04,790
Diremos apenas que eles estavam com Sion,
e isso deve cuidar de tudo.
376
00:26:13,820 --> 00:26:16,240
Unidades laranja penetraram na Área C!
377
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
Esse é o perímetro de defesa final da Torre E=X.
378
00:26:19,090 --> 00:26:22,140
Unidade Garland, 2º esquadrão, 3º esquadrão, formem-se na Área C, 4º Distrito!
379
00:26:22,570 --> 00:26:24,650
Unidades sinalizadoras, apoiem as Guirlandas!
380
00:26:24,650 --> 00:26:28,580
Para todos E=X. Não há necessidade de ficar desconcertado.
381
00:26:28,580 --> 00:26:31,110
Somos a elite escolhida pelo Sistema.
382
00:26:31,810 --> 00:26:33,820
Todos vocês resistiram muito bem até este ponto.
383
00:26:34,460 --> 00:26:37,160
Não posso tolerar transformar o Éden em um campo de batalha.
384
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
No entanto, se não eliminarmos completamente os invasores de rede,
385
00:26:39,090 --> 00:26:42,350
não há possibilidade de restaurar a ordem do Éden.
386
00:26:42,350 --> 00:26:46,250
Preciso que todos vocês façam o seu melhor. Isso é tudo.
387
00:26:46,680 --> 00:26:48,670
Tenha cuidado ao disparar sua arma principal.
388
00:26:49,040 --> 00:26:51,710
Ainda há muitas coisas que não sabemos.
389
00:26:51,710 --> 00:26:53,920
Afinal, é uma arma de mais de mil anos atrás.
390
00:26:54,500 --> 00:26:56,310
Lançamento.
391
00:26:58,460 --> 00:27:01,430
A defesa de E=X está ficando mais rígida. Não podemos passar!
392
00:27:02,350 --> 00:27:04,970
A fadiga dos pilotos está no limite.
393
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
Não importa! Não há mais nada a não ser seguir em frente!
394
00:27:08,630 --> 00:27:12,860
Intrusos não identificados no Piso D! Não consigo determinar um número, mas eles estão armados!
395
00:27:12,860 --> 00:27:17,620
É E=X? Ligue para Fargot. Ele deveria ser capaz de bloqueá-los no G Floor!
396
00:27:17,620 --> 00:27:19,300
Não os deixe subir aqui!
397
00:27:26,310 --> 00:27:28,450
Eu aceito isso.
398
00:27:30,320 --> 00:27:31,210
Seus bastardos!
399
00:27:36,330 --> 00:27:38,500
Sião! Você está vivo?
400
00:27:38,500 --> 00:27:40,720
Já faz um tempo, Sr. Drakeman.
401
00:27:40,720 --> 00:27:43,390
Você apontaria suas armas para nós? Qual é o significado disso?
402
00:27:43,690 --> 00:27:45,090
Você nos traiu?
403
00:27:45,090 --> 00:27:46,730
Pare os Hargans.
404
00:27:46,730 --> 00:27:50,730
Mais derramamento de sangue não terá sentido se o Projeto Céu for ativado.
405
00:27:52,170 --> 00:27:54,170
É tarde demais, Sião.
406
00:27:54,170 --> 00:27:57,320
Seus modos cibernéticos já foram bloqueados.
407
00:27:57,870 --> 00:27:58,610
O que?
408
00:27:59,170 --> 00:28:02,010
Não podemos detê-los.
409
00:28:07,150 --> 00:28:10,710
Parece que as defesas da Torre E=X são sólidas.
410
00:28:15,170 --> 00:28:16,540
E = X está se retirando.
411
00:28:19,440 --> 00:28:22,380
— É a nossa chance! Carregue!
- Espere!
412
00:28:30,030 --> 00:28:33,020
Estaremos destruindo a base de operações da Orange.
413
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Os Hargans de Orange estão recuando.
414
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
O esquadrão do Diretor Yacob está seguindo para a Área D.
415
00:28:37,710 --> 00:28:41,000
— Que demonstração incrível de força destrutiva.
— A cidade foi destruída.
416
00:28:41,000 --> 00:28:43,740
Esta é a vontade do Sistema?
417
00:28:46,510 --> 00:28:50,480
Desligue o sistema cibernético! Eles são seres humanos!
418
00:28:50,480 --> 00:28:55,170
Impossível. Se o desligássemos agora, destruiríamos os nervos deles!
419
00:28:55,170 --> 00:29:00,170
Enquanto os seus modos cibernéticos estiverem bloqueados, tudo o que podem fazer é repetir as suas investidas suicidas!
420
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
Não é hora de se preocupar com eles.
421
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
Os esquadrões Garland da E=X estão se aproximando.
422
00:29:04,850 --> 00:29:07,430
Temos que escapar.
Estamos abandonando este lugar.
423
00:29:08,390 --> 00:29:10,350
Você pode correr para onde quiser!
424
00:29:10,750 --> 00:29:12,010
O que você vai fazer?
425
00:29:12,010 --> 00:29:12,810
Isto é...
426
00:29:13,180 --> 00:29:14,690
Projeto Céu.
427
00:29:17,970 --> 00:29:22,110
Use o máximo possível da rede para fornecer aos cidadãos os dados do Céu.
428
00:29:22,990 --> 00:29:25,150
Peça ajuda também às várias corporações e negócios.
429
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
Se eu pudesse vencê-lo!
430
00:29:32,550 --> 00:29:33,830
Droga, se eu pudesse...
431
00:29:47,810 --> 00:29:49,050
Tolo.
432
00:29:54,940 --> 00:29:56,270
Receba sua purificação.
433
00:29:56,270 --> 00:29:56,940
O que?
434
00:29:58,590 --> 00:30:01,890
Pare a luta!
435
00:30:05,010 --> 00:30:06,620
Traidor!
436
00:30:07,550 --> 00:30:10,570
Diretor Yacob, há dados chamados Céu sendo transmitidos...
437
00:30:10,570 --> 00:30:13,880
através das linhas urbanas da rede da Orange.
438
00:30:13,880 --> 00:30:14,660
O que você disse?
439
00:30:15,110 --> 00:30:18,580
Várias empresas da cidade estão fazendo perguntas sobre isso.
440
00:30:18,580 --> 00:30:21,210
Esses dados são verdadeiros, líder Yacob?
441
00:30:21,390 --> 00:30:22,800
Maldito seja!
442
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Amigo!
443
00:30:29,890 --> 00:30:31,970
Por que você está aqui?
444
00:30:32,740 --> 00:30:34,630
É você, Eiji.
445
00:30:35,570 --> 00:30:38,900
Parece que o jogo acabou para mim antes de você novamente.
446
00:30:39,370 --> 00:30:41,500
Você disse que iria mudar esta cidade,
447
00:30:41,500 --> 00:30:44,860
mas você não pode fazer nada se estiver morto! Amigo!
448
00:30:45,740 --> 00:30:51,450
Eu realmente não sei,
mas contra esta cidade gigante,
449
00:30:51,450 --> 00:30:57,410
Eu queria mostrar minha força ao Sistema.
450
00:30:59,020 --> 00:31:00,000
Amigo!
451
00:31:00,000 --> 00:31:02,630
Amigo!
452
00:31:03,760 --> 00:31:04,550
Amigo...
453
00:31:11,720 --> 00:31:14,350
Quero que você explique do que se trata, Diretor Yacob!
454
00:31:14,910 --> 00:31:17,740
É verdade que o Projeto Céu é real?
455
00:31:17,740 --> 00:31:20,350
Isso não é algo que podemos permitir, mesmo que estejamos falando de E=X!
456
00:31:20,740 --> 00:31:24,830
Interrompa esse plano tolo imediatamente!
457
00:31:24,830 --> 00:31:28,180
Esta é toda a determinação do Sistema,
458
00:31:28,180 --> 00:31:32,740
e como tal, o núcleo do Sistema já está se movendo para executar o Céu.
459
00:31:32,950 --> 00:31:34,040
O que você fez?
460
00:31:34,040 --> 00:31:36,440
— Inacreditável!
— Por que você...
461
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
Você não entende?
462
00:31:38,110 --> 00:31:42,820
O Sistema julgou que você é indigno de viver na Terra.
463
00:31:42,820 --> 00:31:44,800
É natural que aqueles de vocês que não são nada...
464
00:31:44,800 --> 00:31:49,130
mas um prejuízo para a preservação do ambiente da Terra será eliminado no espaço.
465
00:31:49,640 --> 00:31:52,100
— Você não pode ser são!
— Vou resistir!
466
00:31:52,100 --> 00:31:54,040
Eu também irei!
467
00:31:54,040 --> 00:31:56,650
Ninguém pode parar o Céu.
468
00:31:56,650 --> 00:31:59,520
Em breve, o Éden partirá para a sua viagem ao espaço.
469
00:32:00,180 --> 00:32:07,020
O destino de Eden será determinado pelo Sistema, como sempre foi. Isso é tudo que existe para fazer.
470
00:32:07,540 --> 00:32:09,720
Aonde você vai, Miura?
471
00:32:09,720 --> 00:32:13,710
Preciso mostrar aos cidadãos uma rota de fuga para fora da cidade.
472
00:32:13,710 --> 00:32:15,030
Quem mandou você fazer isso?
473
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
Não perdi a fé na humanidade tanto quanto você!
474
00:32:19,430 --> 00:32:23,470
As pessoas estão rejeitando a orientação do Sistema!
475
00:32:23,470 --> 00:32:25,210
Pare com essa luta sem sentido...
476
00:32:32,970 --> 00:32:35,220
Isso é lamentável, Miura.
477
00:32:36,500 --> 00:32:38,450
Você deve ser Sião.
478
00:32:38,450 --> 00:32:40,680
Eu estive esperando pelo seu retorno e do Eiji.
479
00:32:41,200 --> 00:32:45,640
Eu sei que é repentino, mas gostaria que você fosse conosco até o centro do Sistema.
480
00:32:45,640 --> 00:32:49,130
Para parar o Céu, queremos a sua ajuda.
481
00:32:49,130 --> 00:32:50,610
Sim, vamos nos apressar.
482
00:32:52,180 --> 00:32:56,030
Existe um caminho que somente o criador pode usar para chegar ao núcleo do Sistema.
483
00:32:56,240 --> 00:33:00,200
Destruiremos os circuitos aos quais a rede do Sistema está conectada.
484
00:33:00,640 --> 00:33:03,660
Isso deveria parar o Projeto Céu.
485
00:33:03,660 --> 00:33:06,750
Multar. Eiji e eu vamos distrair E=X.
486
00:33:12,540 --> 00:33:14,430
Eva, tenha cuidado.
487
00:33:15,140 --> 00:33:17,970
Eiji, Shogo está com você.
488
00:33:20,600 --> 00:33:24,390
Estou voltando para o centro de comando, então, por favor, cuide de Yacob.
489
00:33:38,040 --> 00:33:40,550
Eu odeio lugares como este.
490
00:33:40,550 --> 00:33:42,080
Este não é o momento para dizer coisas assim.
491
00:33:42,410 --> 00:33:45,500
Em breve deverá haver uma porta para o núcleo do Sistema.
492
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
As áreas 17, 18 e 20 estão interligadas.
493
00:33:56,990 --> 00:34:00,180
Mais de oitenta por cento da rede da cidade é nossa.
494
00:34:00,600 --> 00:34:01,910
Essa é apenas a superfície.
495
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Isto não é suficiente para parar o Project Heaven.
496
00:34:04,700 --> 00:34:07,030
O esquadrão E=X Garland veio nesta direção.
497
00:34:07,030 --> 00:34:07,740
Eles estão aqui!
498
00:34:07,740 --> 00:34:09,400
— Envie a unidade Hargan!
— Não há tempo!
499
00:34:09,810 --> 00:34:10,560
Apresse-os!
500
00:34:19,180 --> 00:34:20,830
Você causou muitos problemas.
501
00:34:21,220 --> 00:34:22,620
Mas é tudo em vão.
502
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
Siga as orientações do Sistema.
503
00:34:26,310 --> 00:34:27,660
Morra, Sião!
504
00:34:27,660 --> 00:34:29,040
Yacób!
505
00:34:33,890 --> 00:34:36,920
Parece que seremos você e eu resolvendo isso.
506
00:34:37,240 --> 00:34:40,760
É você, Eiji. Você me decepcionou.
507
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Eva, só quero agradecer.
508
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Você deve ir o mais longe possível enquanto pode.
509
00:34:56,880 --> 00:34:57,780
Tome cuidado.
510
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
Vamos.
511
00:35:03,630 --> 00:35:07,580
— Este é o centro da rede!
— É incrível!
512
00:35:10,040 --> 00:35:11,710
Droga! Eu não posso nem tocá-lo!
513
00:35:16,600 --> 00:35:19,260
Vou te mostrar o verdadeiro poder da Garland!
514
00:35:25,470 --> 00:35:28,890
Caramba! Não sou bom o suficiente para ser o substituto do Shogo?
515
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
Existe um grande fluxo de energia fora do Éden!
516
00:35:47,860 --> 00:35:50,380
Céu... Chegamos tarde demais!
517
00:35:50,380 --> 00:35:52,630
— Algum contato de Eve e do resto?
- Ainda não.
518
00:36:00,130 --> 00:36:01,630
Finalizado! Vamos retirar.
519
00:36:01,990 --> 00:36:03,640
Parece que o Céu está sendo ativado.
520
00:36:22,320 --> 00:36:24,950
Projeto Céu! Foi iniciado?
521
00:36:25,850 --> 00:36:30,480
Vocês chegaram tarde demais, traidores.
O Sistema aceitou o Céu.
522
00:36:30,480 --> 00:36:34,880
Este Éden... A humanidade viajará para o espaço mais uma vez.
523
00:36:55,530 --> 00:36:58,730
Ridículo. O Projeto Céu parou?
524
00:36:59,180 --> 00:37:03,380
Destruímos sua preciosa rede.
525
00:37:04,130 --> 00:37:06,200
Você fez algo que não deveria.
526
00:37:08,340 --> 00:37:09,180
O que está acontecendo?
527
00:37:09,620 --> 00:37:11,450
Este será o fim do Éden.
528
00:37:13,920 --> 00:37:14,810
Sião!
529
00:37:15,890 --> 00:37:18,950
Este não é o Projeto Céu!
530
00:37:18,950 --> 00:37:21,710
Algo está prestes a acontecer no núcleo do Sistema!
531
00:37:36,000 --> 00:37:38,090
E=X é...
532
00:37:39,650 --> 00:37:42,070
É assim que o Sistema se parece?
533
00:37:42,290 --> 00:37:48,120
Para todos os cidadãos de Eden City, eu sou Eva.
534
00:37:49,210 --> 00:37:53,450
Estou me comunicando a partir do núcleo do sistema.
535
00:37:53,830 --> 00:37:55,370
Eden City está em perigo.
536
00:37:55,550 --> 00:38:00,750
Won Dai planeja usar o ADAM, o sistema de defesa da Terra na Lua, para destruir o Éden.
537
00:38:01,230 --> 00:38:04,310
Talvez nem eu consiga pará-lo agora.
538
00:38:04,310 --> 00:38:07,850
Todos, por favor, saiam do Éden o mais rápido possível.
539
00:38:07,850 --> 00:38:08,840
Eva!
540
00:38:18,740 --> 00:38:21,610
Sion, por favor, cuide do povo do Éden.
541
00:38:22,660 --> 00:38:25,320
Eiji, você é o único que pode salvar o Éden.
542
00:38:27,890 --> 00:38:29,910
Eve está aqui dentro!
543
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Como você pode lutar tanto?
544
00:38:39,810 --> 00:38:44,090
Não aceitarei que um homem como você tenha sido escolhido por Eva!
545
00:38:45,120 --> 00:38:48,090
Shogo, me empreste sua força!
546
00:38:49,270 --> 00:38:51,550
Não posso mais correr!
547
00:38:51,850 --> 00:38:52,720
Eu farei isso!
548
00:38:52,970 --> 00:38:54,600
Este é o fim, Eiji.
549
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
Sim...
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,570
Yacób!
551
00:39:20,540 --> 00:39:22,590
Droga! O sistema de acionamento está destruído!
552
00:39:36,070 --> 00:39:36,970
Por que errou?
553
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
Sua produção de energia está caindo!
554
00:39:46,800 --> 00:39:50,990
Eiji, não posso deixar você chegar até o Bispo Won.
555
00:39:51,390 --> 00:39:55,450
Parar! Yacob, essa luta não tem sentido!
556
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Este é o fim.
557
00:40:02,490 --> 00:40:03,830
Morra, Eiji.
558
00:40:31,710 --> 00:40:34,330
Bem vindo...
559
00:40:34,330 --> 00:40:37,660
ao núcleo do Sistema, Eve Tokimatsuri.
560
00:40:40,530 --> 00:40:44,990
Won Dai, este não é o Sistema ou qualquer outra coisa.
561
00:40:44,990 --> 00:40:46,920
Você não pode enganar os olhos do criador.
562
00:40:47,660 --> 00:40:52,540
O Sistema é uma existência que já ultrapassou até o criador.
563
00:40:52,540 --> 00:40:56,310
Eva, não há mais necessidade de você.
564
00:40:56,310 --> 00:40:58,390
Isso é arrogância.
565
00:40:58,570 --> 00:41:03,630
Veja os incêndios daquele paraíso destruído.
566
00:41:03,630 --> 00:41:10,240
Os incêndios que uma vez destruíram a Terra irão, mais uma vez, envolver a Terra.
567
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
É assim que as pessoas são.
568
00:41:12,480 --> 00:41:17,550
A eliminação da humanidade foi o melhor método para preservar o meio ambiente da Terra.
569
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
O que você quer dizer com descarte?
570
00:41:19,190 --> 00:41:21,600
Você quer dizer massacre!
571
00:41:21,600 --> 00:41:22,450
Eiji!
572
00:41:23,680 --> 00:41:29,170
Talvez o que você diz seja verdade, mas não posso deixar você matar mais pessoas, Won Dai!
573
00:41:30,030 --> 00:41:31,600
Eu estive esperando, Eiji.
574
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
Esperando? Não me faça rir!
575
00:41:34,300 --> 00:41:37,390
Nós somos iguais. Somos ambos filhos do Sistema.
576
00:41:37,740 --> 00:41:39,920
Você é apenas um escravo do Sistema.
577
00:41:39,920 --> 00:41:43,350
Desça desse assento. O verdadeiro operador é Eiji.
578
00:41:43,960 --> 00:41:47,600
Parece que você ainda não conhece a verdadeira forma do Sistema.
579
00:41:47,600 --> 00:41:52,140
O Sistema não é mais uma entidade que existe simplesmente para preservar e manter o meio ambiente da Terra.
580
00:41:52,140 --> 00:41:57,910
Seu poder se expande até o infinito ao incorporar os dados das pessoas.
581
00:41:58,400 --> 00:42:02,360
Você é um filho do Sistema. Agora, venha aqui.
582
00:42:02,360 --> 00:42:05,870
Vamos levar a humanidade a um novo mundo.
583
00:42:05,870 --> 00:42:08,830
Eiji, tenha cuidado. Ganhou medo de você.
584
00:42:09,440 --> 00:42:13,760
Ridículo. Eu sou um com o Sistema. O que devo temer?
585
00:42:14,420 --> 00:42:17,720
Eiji possui dados de vida ainda mais puros que os seus.
586
00:42:18,480 --> 00:42:23,520
O equívoco sobre os humanos deve ser esclarecido quando o Sistema fizer contato com Eiji.
587
00:42:23,520 --> 00:42:25,060
O Éden libertará a humanidade.
588
00:42:25,580 --> 00:42:31,020
Sou diferente de Yacob. Não vou me submeter a você ou ao Sistema.
589
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
Véspera!
590
00:42:46,160 --> 00:42:50,540
Enganar! Conheça o seu lugar, mero operador de 7G.
591
00:42:51,430 --> 00:42:53,550
O sistema não aceitará você.
592
00:42:53,630 --> 00:42:58,260
Droga! Deve ser isso que pegou o Shogo também! Agora eu sei...
593
00:42:58,300 --> 00:42:59,840
— Venci!
- O que?
594
00:43:01,350 --> 00:43:03,390
Você matou Shogo!
595
00:43:04,300 --> 00:43:05,810
Shogo, você diz?
596
00:43:06,560 --> 00:43:11,980
Mas Shogo está vivo aqui!
597
00:43:33,910 --> 00:43:43,270
Eiji Takanaka, estive esperando por você,
a nova operadora de 7G.
598
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Ganhou, você...
599
00:43:48,320 --> 00:43:52,690
Eiji, você poderia remover esse cordão irritante?
600
00:43:57,690 --> 00:44:00,200
Eu vivi por muito tempo.
601
00:44:02,870 --> 00:44:06,730
Parece que esta é a primeira vez que vejo algo com meus próprios olhos.
602
00:44:06,730 --> 00:44:09,670
Onde você conseguiu aquela unidade de dados Garland?
603
00:44:09,670 --> 00:44:13,460
Fomos para Bahamut. Conseguimos isso do antigo de lá.
604
00:44:14,420 --> 00:44:17,840
Bahamut... Megazona...
605
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
É tão nostálgico. Eu tinha esquecido.
606
00:44:21,120 --> 00:44:26,470
Eu fui controlado por aquele sistema distorcido por muito tempo.
607
00:44:26,730 --> 00:44:27,390
Eiji...
608
00:44:28,920 --> 00:44:32,050
Cuide do Éden.
609
00:44:32,420 --> 00:44:33,080
Ganho!
610
00:44:36,930 --> 00:44:38,610
Ganho!
611
00:44:40,030 --> 00:44:40,860
Ganho!
612
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Véspera!
613
00:44:46,630 --> 00:44:50,990
Obrigado, Eiji. O sistema retornará ao normal.
614
00:44:50,990 --> 00:44:54,330
O povo do Éden será libertado e não deixarei ADAM matar ninguém.
615
00:44:54,670 --> 00:44:57,630
Véspera! Você não vai voltar para o Éden comigo?
616
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Este é o meu propósito.
617
00:45:00,120 --> 00:45:06,760
O Sistema é feito para aceitar humanos assim que eu mesmo alterar o programa.
618
00:45:08,090 --> 00:45:11,560
Os dados de vida para isso estão dentro de mim.
619
00:45:12,850 --> 00:45:14,190
Isso é...
620
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Adeus, Eiji e Shogo!
621
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
Eu nunca vou te esquecer.
622
00:45:30,930 --> 00:45:31,410
Eiji!
623
00:45:31,970 --> 00:45:33,780
Véspera!
624
00:46:31,940 --> 00:46:34,220
Achei que poderia ver você se viesse aqui.
625
00:46:35,450 --> 00:46:36,400
Sim.
626
00:47:12,130 --> 00:47:16,110
Um pardal que não voa voa pela cidade
627
00:47:16,110 --> 00:47:19,720
Espalhando rumores sobre mim
628
00:47:19,720 --> 00:47:23,500
Lábios de fruta, olhar de safira
629
00:47:23,500 --> 00:47:27,490
Dizem que sou como um anjo quando rio
630
00:47:27,490 --> 00:47:31,520
Mas vocês estão todos sendo enganados
631
00:47:31,520 --> 00:47:35,310
Eu sou apenas uma ilusão
632
00:47:35,310 --> 00:47:39,200
Embora meus cílios tremam e minhas lágrimas sejam invisíveis
633
00:47:39,200 --> 00:47:42,990
Eu quero que alguém perceba
634
00:47:42,990 --> 00:47:46,820
Estou cansado de cantar sobre mulheres apaixonadas
635
00:47:46,820 --> 00:47:50,790
Quando eu nunca amei ninguém
636
00:47:50,790 --> 00:47:57,950
Estou sozinho, como um ídolo capturado no tubo de imagem
637
00:47:57,950 --> 00:48:06,170
Rasgue a mentira e abrace meu pobre coração
638
00:48:06,170 --> 00:48:09,820
O beijo de uma rosa é a saída do labirinto
639
00:48:09,820 --> 00:48:17,760
Encontre-me e perfure o amor ardente
640
00:48:17,760 --> 00:48:22,800
Você, que nasceu para mim
641
00:48:29,300 --> 00:48:33,160
Queixo em minhas mãos, eu franzo meus lábios
642
00:48:33,160 --> 00:48:36,990
Alguém vai se apaixonar novamente
643
00:48:36,990 --> 00:48:40,890
Eu atuo sabendo que é mentira
644
00:48:40,890 --> 00:48:44,480
Para você ver através disso
645
00:48:44,480 --> 00:48:51,850
Você usa a máscara da felicidade, não afetada pelos tempos
646
00:48:51,850 --> 00:49:00,120
Abrace a tristeza escondida no meu sorriso
647
00:49:00,120 --> 00:49:03,730
As cicatrizes que vemos uns nos outros são a coragem do futuro
648
00:49:03,730 --> 00:49:11,690
Estou bem aqui, me ensine o calor do sangue
649
00:49:11,690 --> 00:49:17,360
Você, que foi escolhido para mim
650
00:49:38,620 --> 00:49:45,810
Estou sozinho, como um ídolo capturado no tubo de imagem
651
00:49:45,810 --> 00:49:53,920
Rasgue a mentira e abrace meu pobre coração
652
00:49:53,920 --> 00:49:57,640
O beijo de uma rosa é a saída do labirinto
653
00:49:57,640 --> 00:50:05,610
Encontre-me e perfure o amor ardente
654
00:50:05,610 --> 00:50:09,300
Você, que nasceu para mim
655
00:50:09,300 --> 00:50:17,170
Abrace a tristeza escondida no meu sorriso
656
00:50:17,170 --> 00:50:20,770
As cicatrizes que vemos uns nos outros são a coragem do futuro
657
00:50:20,770 --> 00:50:28,610
Estou bem aqui, me ensine o calor do sangue
658
00:50:28,610 --> 00:50:32,330
Você, que foi escolhido para mim
659
00:50:32,330 --> 00:50:40,330
Rasgue a mentira e abrace meu pobre coração
660
00:50:40,330 --> 00:50:44,560
O beijo de uma rosa é a saída do labirinto